1 00:00:04,924 --> 00:00:06,884 Дайте мне ваши координаты. я буду найти безопасное место для посадки. 2 00:00:07,343 --> 00:00:08,890 Там не будет сейфа приземление... 3 00:00:08,990 --> 00:00:10,535 но я могу попытаться заставить его вниз. 4 00:00:10,670 --> 00:00:12,473 Я позвоню Говарду, он будет знать, что делать. 5 00:00:13,016 --> 00:00:14,225 Пегги... 6 00:00:14,600 --> 00:00:16,894 это мой выбор. 7 00:00:35,538 --> 00:00:36,748 Пегги? 8 00:00:39,208 --> 00:00:40,585 Стив? 9 00:00:43,004 --> 00:00:44,297 Стив? 10 00:00:59,771 --> 00:01:01,230 Выглядите остро. 11 00:01:07,653 --> 00:01:08,738 Зодиак в движении... 12 00:01:08,946 --> 00:01:10,907 переходя белокаменный мост в зеленом седане. 13 00:01:11,532 --> 00:01:14,577 Этот враг считается вооруженным и чрезвычайно опасен. 14 00:01:14,786 --> 00:01:15,912 Рекомендовано два агента. 15 00:01:16,329 --> 00:01:18,289 Пожалуйста, найдите и преследуйте. 16 00:01:26,089 --> 00:01:28,716 Миллер, Джонсон, Уилкс. 17 00:01:30,093 --> 00:01:31,928 Давайте снимем их. 18 00:01:50,488 --> 00:01:52,198 Как ты держишься, сладкий? 19 00:01:52,949 --> 00:01:54,492 На самом деле, довольно скучно. 20 00:01:54,701 --> 00:01:57,704 Действительно? Я думал, мы держимся ты здесь очень занят. 21 00:01:58,079 --> 00:02:00,623 Ну, хотя мой опыт в поле... 22 00:02:00,832 --> 00:02:03,793 взлом кода и анализ данных мне всегда давалось легко. 23 00:02:04,002 --> 00:02:07,005 Ну, мы все просто думаем, что ты делает потрясающую работу. 24 00:02:08,423 --> 00:02:10,383 Агент Флинн, сэр... 25 00:02:10,591 --> 00:02:11,759 прошло уже три месяца... 26 00:02:11,884 --> 00:02:13,636 и меня еще не отправили к моему первому заданию. 27 00:02:13,761 --> 00:02:14,846 Пегги, расслабься... 28 00:02:15,054 --> 00:02:17,015 война окончена. Мы справимся с грубая штука. 29 00:02:30,903 --> 00:02:32,030 Они расстреляли твою машину. 30 00:02:32,071 --> 00:02:34,032 Сэр, они появились из ниоткуда. 31 00:02:34,240 --> 00:02:36,617 Нам понадобится полный анализ во всех последних передачах... 32 00:02:36,826 --> 00:02:38,161 к завтрашнему вечеру в последний. 33 00:02:40,204 --> 00:02:41,456 Как насчет вчерашнего дня? 34 00:02:55,887 --> 00:02:56,971 Картер! 35 00:02:57,638 --> 00:02:59,891 Мы с мальчиками направлялись вышел выпить. 36 00:03:00,016 --> 00:03:04,145 Вы хотите отполировать эти отчеты с мест на моем столе? 37 00:03:04,270 --> 00:03:05,563 Я ценю это, дорогая. 38 00:03:06,397 --> 00:03:08,399 Не забудьте запереть, когда все готово. 39 00:03:11,027 --> 00:03:13,613 Что вы скажете, мальчики, следует мы пойдем к Нельсону? 40 00:03:15,073 --> 00:03:16,657 У них есть хороший Манхэттен. 41 00:03:38,096 --> 00:03:39,972 У нас есть заблокированная позиция на Зодиак. 42 00:03:40,181 --> 00:03:42,934 Четыре, ноль, целых шесть, пять, один. восемь градусов северной широты... 43 00:03:43,017 --> 00:03:45,937 семь, три, целая девятка пять два два градуса запада. 44 00:03:46,312 --> 00:03:48,856 Этот враг не будет колебаться применять смертоносную силу. 45 00:03:49,065 --> 00:03:51,484 Рекомендуется от трех до пяти агентов. 46 00:04:07,500 --> 00:04:09,127 Ребята, вы хотите разобраться с этим? 47 00:04:11,337 --> 00:04:12,714 Не за что. 48 00:04:17,176 --> 00:04:18,970 Мэм, вам нельзя здесь находиться. 49 00:04:22,473 --> 00:04:23,975 У нас возникла проблема с утечкой газа. имея дело с. 50 00:04:24,100 --> 00:04:25,852 Утечка газа? Никаких травм, я надеюсь. 51 00:04:26,310 --> 00:04:27,478 Ты не отсюда, ты? 52 00:04:27,687 --> 00:04:29,981 Нет, вообще-то я живу в Бруклине. 53 00:05:05,933 --> 00:05:07,643 Брось это. 54 00:05:09,604 --> 00:05:11,064 Возьми это. 55 00:05:11,564 --> 00:05:12,732 Повернитесь и двигайтесь. 56 00:05:19,238 --> 00:05:20,323 Где Зодиак? 57 00:05:20,656 --> 00:05:21,824 Конец коридора, справа. 58 00:05:23,326 --> 00:05:24,327 Уронить! 59 00:05:24,994 --> 00:05:26,287 Руки вверх. 60 00:05:32,669 --> 00:05:33,711 Сколько мужчин? 61 00:05:35,380 --> 00:05:37,215 Четыре. Четверо, включая тебя? 62 00:05:39,092 --> 00:05:41,552 Теперь мне нужно, чтобы ты кричал помогите. 63 00:05:45,473 --> 00:05:47,475 Помощь! Мне нужна помощь! 64 00:05:47,600 --> 00:05:48,893 Берегите Зодиак. Ага. 65 00:05:49,060 --> 00:05:50,311 Ты, пойдём со мной. 66 00:05:50,520 --> 00:05:52,313 Помощь! Мне нужна помощь! 67 00:05:52,980 --> 00:05:55,024 Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне! 68 00:05:55,233 --> 00:05:56,526 Кто-нибудь, помогите! 69 00:05:57,110 --> 00:05:58,486 Что случилось? 70 00:06:07,537 --> 00:06:09,914 Помощь! 71 00:06:10,581 --> 00:06:11,791 Помощь! 72 00:06:11,916 --> 00:06:12,875 Спасибо, этого достаточно. 73 00:06:13,876 --> 00:06:15,211 Один, чтобы идти. 74 00:06:24,262 --> 00:06:27,265 Эй, что там происходит? 75 00:06:55,585 --> 00:06:57,086 Выпустите меня! 76 00:08:41,566 --> 00:08:43,026 Научитесь считать. 77 00:08:43,693 --> 00:08:45,236 Хорошо. 78 00:09:13,264 --> 00:09:15,433 Какого черта ты думаешь ты делаешь? 79 00:09:16,309 --> 00:09:18,269 Ну, я собирался начать кое-что анализ данных и взлом кода. 80 00:09:18,394 --> 00:09:20,438 Не грубите со мной, леди. 81 00:09:20,813 --> 00:09:22,440 Вы взяли задание прошлой ночью. 82 00:09:22,982 --> 00:09:24,609 Вчера вечером я выполнил миссию. 83 00:09:24,817 --> 00:09:27,779 Даже не пытаясь сообщить или получить соответствующее разрешение. 84 00:09:28,279 --> 00:09:29,697 Миссия была чувствительной ко времени. 85 00:09:29,822 --> 00:09:34,285 Есть протоколы. Никто не стоит выше протоколов... 86 00:09:34,494 --> 00:09:36,287 даже не старый Капитан Америка пламя. 87 00:09:36,454 --> 00:09:38,122 Как ты смеешь? 88 00:09:38,331 --> 00:09:41,542 Пожалуйста, давай перестанем притворяться, мы должны? 89 00:09:41,668 --> 00:09:43,044 Все знают, почему ты здесь. 90 00:09:43,169 --> 00:09:44,128 Пожалуйста, просветите меня. 91 00:09:44,295 --> 00:09:45,746 Ты горевал... 92 00:09:45,846 --> 00:09:48,655 поэтому они держали тебя, так что вы почувствуете себя полезным. 93 00:09:48,841 --> 00:09:50,176 Я называю это жалостью. 94 00:09:50,760 --> 00:09:51,969 Если бы они хотели заставить меня почувствовать полезно... 95 00:09:52,095 --> 00:09:53,554 они бы не заставили меня работать с тобой. 96 00:09:58,935 --> 00:10:01,104 Ты ответишь за это. 97 00:10:09,153 --> 00:10:10,697 С кем я говорю? 98 00:10:11,698 --> 00:10:13,491 Это агент Флинн. 99 00:10:14,033 --> 00:10:15,118 Это Говард. 100 00:10:15,243 --> 00:10:17,662 Сэр, я не ожидал... 101 00:10:17,787 --> 00:10:19,664 У меня есть заказы для агента Картера. 102 00:10:20,248 --> 00:10:22,014 Если речь идет о прошлой ночи... 103 00:10:22,114 --> 00:10:25,550 будьте уверены, она будет должным образом дисциплинирован. 104 00:10:25,650 --> 00:10:26,629 Я бы сказал, что вчера вечером... 105 00:10:26,671 --> 00:10:29,007 скорее зарубка на поясе, чем перо в ее шапке. 106 00:10:29,382 --> 00:10:30,758 Да, сэр, какие у вас приказы? 107 00:10:30,883 --> 00:10:32,885 Филлипс и я хотим, чтобы она пришла в Вашингтон. 108 00:10:33,011 --> 00:10:34,262 Сказать еще раз? 109 00:10:35,722 --> 00:10:38,349 Скажи ей, что она будет бежать Щ.И.Т. со мной. 110 00:10:39,559 --> 00:10:40,935 Агент Картер? 111 00:10:41,144 --> 00:10:42,937 А Флинн... Да, сэр? 112 00:10:43,229 --> 00:10:46,107 дайте ей знать, что для вас большая честь чтобы сообщить ей эту новость. 113 00:10:49,444 --> 00:10:52,196 Ты хочешь, чтобы я это сказал, дословно? 114 00:10:57,160 --> 00:10:58,369 Привет? 115 00:10:59,287 --> 00:11:00,621 Мистер Старк? 116 00:11:22,101 --> 00:11:25,897 Агент Картер, для меня большая честь чтобы сообщить вам... 117 00:11:26,147 --> 00:11:29,759 что ты собираешься бежать Щ.И.Т. 118 00:11:30,109 --> 00:11:32,028 И я также хотел бы помочь ты в... 119 00:11:32,153 --> 00:11:35,739 переноска ваших личных вещей вниз к твоей машине. 120 00:11:41,788 --> 00:11:43,581 Спасибо, агент Флинн... 121 00:11:43,706 --> 00:11:47,043 но, как всегда, Мне не нужна твоя помощь. 122 00:13:25,558 --> 00:13:27,352 Это называется бикини. 123 00:13:28,102 --> 00:13:29,312 Бикини? 124 00:13:31,856 --> 00:13:33,483 Вы это придумали? 125 00:13:35,068 --> 00:13:36,611 Нет, французы. 126 00:13:42,033 --> 00:13:43,534 Бикини...